tyska-holländska översättning av das heißt

dat wil zeggenDat wil zeggen met hun nationale munt! Das heißt ihre nationale Währung! Dat is het belangrijkste preventiemiddel, dat wil zeggen we moeten begrip voor het kind hebben. Das ist das wichtigste Präventiv, das heißt, wir brauchen Verständnis für die Kinder. Dat wil zeggen dat we aan die tafel moeten zitten. Das heißt, dass wir mit am Tisch sitzen müssen.
met andere woordenMet andere woorden, hoe transparant is haar financiering? Das heißt: Wie transparent ist die Finanzierung? Met andere woorden, ook hier is flexibiliteit geboden. Das heißt, auch hier brauchen wir Flexibilität. Met andere woorden, jullie economische model werkt niet. Das heißt, euer Wirtschaftsmodell funktioniert nicht.

namelijk
Het gaat er namelijk om waarvoor we dat geld uitgeven. Das heißt, es kommt darauf an, wofür wir Geld ausgeben. Men ziet bij dit onderwerp een boeman, namelijk quota. Es gibt ein Feindbild bei diesem Thema, und das heißt Quotenregelung. In feite is het Europees beleid blijven steken in goede bedoelingen en wel om één en dezelfde reden, namelijk dat het niet bestand is tegen druk van buitenaf. In Wirklichkeit haben wir nur so viel europäische Politik, wie auf einen Fingernagel passt, das heißt, letztlich wird sie die Feuerprobe nicht bestehen.

Ordbok